← Главная
ESENRU
Практическое руководство · Palette Studio

Как подготовить
текст для
телесуфлёра

Всё что нужно знать, чтобы прийти в студию с идеальным текстом — и записать его с первого дубля.

⏱ 5 мин чтения
🎬 Neewer Teleprompter
🇪🇸 🇬🇧 🇷🇺 ES · EN · RU
1Написание 2Структура 3Метки 4Файлы 5Чеклист
1

Текст для слуха

Сценарий для телесуфлёра — это не документ для тихого чтения, а текст для произнесения вслух. Пишите так, как говорите.

🗣️Фонетическое написание

Всегда пишите сложные имена и термины так, как они звучат. Никогда не полагайтесь на то, что произнесёте их правильно в момент записи.

Плохо«El archipiélago cerca de Albuquerque»
Хорошо«El ARK-i-PEL-a-go cerca de AL-buh-ker-kee»
🔢Числа словами

Переводите все цифры в слова. Цифры обрабатываются другой частью мозга и вызывают паузы.

Плохо«Cuesta 1.200 € y pesa 5 kg»
Хорошо«Cuesta mil doscientos euros y pesa cinco kilogramos»
🔤Аббревиатуры

Избегайте их, если только они не общеизвестны (NASA, США). Редкие аббревиатуры создают микропаузы.

Плохо«Contacta con el dpto. de RR.HH.»
Хорошо«Contacta con el departamento de Recursos Humanos»
🌐Сайты и URL

Удаляйте https:// и www. — они не произносятся и отвлекают взгляд при чтении.

Плохо«Visita https://www.podcastvlc.es»
Хорошо«Visita podcast-vlc-punto-es»
2

Структура и вертикальный поток

То, как текст отображается на стекле, напрямую влияет на движение ваших глаз. Широкий блок заставляет читать по горизонтали — и это заметно в кадре.

Плохая структура — блок текста
Bienvenidos a nuestro video de capacitación. Hoy hablaremos sobre la importancia de la seguridad en el lugar de trabajo y cómo prevenir accidentes siguiendo los sencillos protocolos que hemos establecido.
Правильная структура — вертикальный поток
Bienvenidos a nuestro video
de capacitación.— pausa — Hoy vamos a hablar
sobre la seguridad
en el lugar de trabajo.— pausa larga — Y cómo prevenir accidentes
siguiendo protocolos sencillos.
⏸️Управление ритмом пустым пространством

Приложение Neewer прокручивает текст с постоянной скоростью. Используйте переносы строк для управления темпом:

Короткая паузаОдин перенос строки (Enter) → вдох
Длинная паузаДва переноса строки (Enter×2) → драматическая пауза
3

Визуальные метки и навигация

Формат .txt не поддерживает жирный или курсив. Используйте ASCII-символы для подсказок во время записи.

>>> NUEVO TEMA <<< Смена сцены или темы. Предупреждает о начале нового раздела.
- - - - - - - - - Визуальный разделитель. Длинная пауза или переход.
[SONRISA] Указатель тона. Ставьте в начале строки: [СЕРЬЁЗНО], [МЕДЛЕННЕЕ], [АКЦЕНТ].
((SEÑALAR GRÁFICO)) Сигнал действия. Указывает когда держать продукт, указывать на что-то или жестикулировать.
PALABRA CLAVE ВСЁ ЗАГЛАВНЫМИ только для слов с сильным акцентом. Не злоупотребляйте — эффект теряется.
4

Форматы файлов

Выбранный формат может испортить идеально написанный текст. Вот иерархия:

✓ Рекомендуется
.TXT
Texto plano
Золотой стандарт. Без скрытого форматирования, лёгкий, универсальный. Сохраняйте в кодировке UTF-8.
⚠ Допустимо
.DOCX
Word Document
Приложение Neewer поддерживает, но может содержать скрытый XML-код. Сохраняйте форматирование максимально простым.
✗ Избегать
.PDF
PDF
Фиксированный макет. При увеличении шрифта текст выходит за пределы экрана. Никогда не используйте PDF для телесуфлёра.
5

Финальный чеклист перед записью

Проверьте этот список перед сохранением файла и приходом в студию:

  • ✓Все числа написаны словами (не цифрами)
  • ✓Сложные имена написаны фонетически
  • ✓URL без https:// и www.
  • ✓Текст узкой колонкой, не широким блоком
  • ✓Паузы отмечены дополнительными переносами строк
  • ✓Эмодзи удалены — заменены на [ОПИСАНИЕ]
  • ✓Прямые кавычки ("") а не типографские
  • ✓Сохранено в .TXT с кодировкой UTF-8
  • ✓Прочитано вслух один раз перед приходом